1
00:00:14,510 --> 00:00:15,810
Mi ez!?

2
00:00:18,270 --> 00:00:19,690
Nem mérsz rá végzetes csapást?

3
00:00:20,440 --> 00:00:23,440
Ha ez egy halandó test volna, már rég meghalt volna

4
00:00:23,440 --> 00:00:24,900
mit tettél velem!

5
00:00:25,150 --> 00:00:28,320
Elméletileg ezt a varázslatot nem lehet megtörni a halálig.

6
00:00:28,740 --> 00:00:32,450
Perszephoné átkának erejét használom
Módosította az Arrow of Crooked Glory

7
00:00:33,530 --> 00:00:37,080
Youke, barátok vagyunk?

8
00:00:37,080 --> 00:00:39,660
Yoko... Yoko!

9
00:00:46,087 --> 00:00:48,590
[Inkább sétálnék veled a sötétben,]
[Inkább sétálok veled sötétben,]

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,925
[Nem akarok egyedül kóborolni a fényben]
[mint egyedül a fényben]

11
00:00:50,925 --> 00:00:56,598
[Megtaláltam a világ végére vezető utat]
[Megtaláltam az utat.　A világ gyümölcse]

12
00:00:56,598 --> 00:00:58,141
[(Nincs határ...)]
[(nincs korlát...)]

13
00:00:58,141 --> 00:01:02,812
[Amíg nem vagy egyedül, biztosan meg tudsz érkezni]
[迿り书けるひとりじゃないなら]

14
00:01:02,812 --> 00:01:05,815
[Távolnak tűnik??]
[Olyan nagyon messze? ? ]

15
00:01:05,815 --> 00:01:09,569
[Tulajdonképpen előtted van]
[Nincs olyan messze]

16
00:01:09,569 --> 00:01:10,862
[nincs limit]
[Nincs határ]

17
00:01:11,446 --> 00:01:14,783
[Partnerek, akik a sors vonzereje alatt összefonódnak egymással]
[Fate に lead き Send せ ら れ 交 わ っ た 中间 た ち]

18
00:01:14,783 --> 00:01:18,078
[Imádkozzunk együtt a négylevelű lóheréért, és tegyetek lépéseket az életedért.]
[Összesen négy levél, egy ima, egy függő élet, egy kilépés, egy láb]

19
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
[Jól vagyok... minden jobb lesz, jobb lesz]
[Jól vagyok... minden rendben lesz]

20
00:01:23,083 --> 00:01:26,002
[Még ha a kockázatok mindig követnek téged]
[リスクはいつも szomszéd り合わせでも]

21
00:01:26,002 --> 00:01:29,089
[Továbbra is kötelezze el magát izgatott szív mellett, és készüljön fel az indulásra]
[元る心　　　　　 Készen áll]

22
00:01:29,089 --> 00:01:32,008
[Nem számít, mi történik, haladj előre...]
[何が起きても Tovább...]

23
00:01:32,008 --> 00:01:34,761
[Növekvő mindenen túl...]
[成り日えていこう Nőj fel...]

24
00:01:35,178 --> 00:01:38,014
[Ne félj ettől az utazástól]
[Ne félj, utazás]

25
00:01:38,014 --> 00:01:41,184
[Látni akarom a világ végét]
[Látni akarom a világ végét]

26
00:01:41,392 --> 00:01:43,561
[A nehéz labirintusok (kazamatai) úgy égnek, mint a tűz]
[Nehéz labirintus (ダンジョン) égési minőség]

27
00:01:43,561 --> 00:01:45,063
[A cél az Abyss Gate áttörése]
[Kilépés a szakadék ajtaján (アビスゲート)]

28
00:01:45,063 --> 00:01:47,232
[Vállalj egy kalandba álmaidért]
[梦のための马険]

29
00:01:47,649 --> 00:01:50,026
[Inkább sétálnék veled a sötétben,]
[Inkább sétálok veled sötétben,]

30
00:01:50,026 --> 00:01:52,487
[Nem akarok egyedül kóborolni a fényben]
[mint egyedül a fényben]

31
00:01:52,487 --> 00:01:58,243
[Megtaláltam a világ végére vezető utat]
[Megtaláltam az utat.　A világ gyümölcse]

32
00:01:58,243 --> 00:01:59,661
[(Nincs határ...)]
[(nincs korlát...)]

33
00:01:59,661 --> 00:02:04,290
[Amíg nem vagy egyedül, biztosan meg tudsz érkezni]
[迿り书けるひとりじゃないなら]

34
00:02:04,290 --> 00:02:07,377
[Távolnak tűnik??]
[Olyan nagyon messze? ? ]

35
00:02:07,377 --> 00:02:11,047
[Tulajdonképpen előtted van]
[Nincs olyan messze]

36
00:02:11,047 --> 00:02:12,423
[nincs limit]
[Nincs határ]

37
00:02:13,510 --> 00:02:15,220
(egy héttel később)

38
00:02:15,220 --> 00:02:16,260
Ezért

39
00:02:16,890 --> 00:02:20,720
(9. rész: Hatlevelű lóhere)
Szeretnénk megkérdezni Ning Ninget, hogy szeretne-e hivatalosan csatlakozni

40
00:02:21,180 --> 00:02:22,930
Ez az, ez igazán boldog

41
00:02:23,520 --> 00:02:26,020
De jól kijön veled az a gyerek?

42
00:02:26,350 --> 00:02:28,060
Már mindenkivel jól kijön

43
00:02:28,610 --> 00:02:31,400
Még azt is elfelejtheti, hogy csak ideiglenesen csatlakozott

44
00:02:31,570 --> 00:02:34,030
Akkor nem aggódom

45
00:02:34,360 --> 00:02:36,490
Segítek az eljárásokban

46
00:02:36,780 --> 00:02:38,780
De előbb még meg kell erősítenem Ning Ninggel...

47
00:02:38,780 --> 00:02:42,579
Szerinted Ning Ning visszautasítja?

48
00:02:45,540 --> 00:02:48,920
Az aura elrejtésének képességét fejleszteni kell.

49
00:02:49,380 --> 00:02:51,000
Ó, az...

50
00:02:51,000 --> 00:02:54,420
Miss Xiluc azt akarja, hogy közvetítsek valamit Mr. Youke-nak

51
00:02:54,590 --> 00:02:56,840
Nagyon durva lehallgatni.

52
00:02:56,840 --> 00:02:58,430
Elnézést!

53
00:02:58,800 --> 00:02:59,970
Most, hogy mindent hallottál

54
00:02:59,970 --> 00:03:02,470
Csak mondja el a választ, Ning Ning

55
00:03:03,020 --> 00:03:06,520
Inkább csak egy szívességet szeretnék kérni.

56
00:03:06,520 --> 00:03:09,400
De azt hiszem, mit tegyek, ha bajt okozok?

57
00:03:09,400 --> 00:03:10,820
Miért okozna gondot?

58
00:03:10,820 --> 00:03:11,940
Ez boldoggá tesz, Ning Ning

59
00:03:12,610 --> 00:03:13,780
Kérem, adjanak további tanácsokat a jövőben.

60
00:03:14,030 --> 00:03:15,070
Igen!

61
00:03:15,070 --> 00:03:18,240
Ning Ning, kérlek, ne okozz gondot mindenkinek.

62
00:03:18,240 --> 00:03:19,280
persze

63
00:03:19,280 --> 00:03:21,450
Mindenkinek szívből segítek

64
00:03:23,040 --> 00:03:24,290
Mester?

65
00:03:24,579 --> 00:03:26,290
Mindig egy kicsit magányosnak érzem magam

66
00:03:26,579 --> 00:03:28,670
De megkönnyebbülten is

67
00:03:29,210 --> 00:03:32,460
Keményen kell dolgoznod Youke-kal és a többiekkel a jövőben.

68
00:03:33,130 --> 00:03:34,050
Igen

69
00:03:34,380 --> 00:03:37,720
Akkor hagyjuk a kapitányra

70
00:03:39,180 --> 00:03:40,680
Gondoskodni fogok Ningningről

71
00:03:44,020 --> 00:03:45,930
Szóval, mit akarsz üzenni?

72
00:03:46,680 --> 00:03:47,730
ennyi

73
00:03:48,190 --> 00:03:50,560
Azt mondta, tudni fogod, miután megmutatom neked.

74
00:03:52,900 --> 00:03:53,860
Szóval ennyi

75
00:03:54,570 --> 00:03:55,860
mi a baj?

76
00:03:56,110 --> 00:03:58,530
Menjünk, keressük meg Jamie-t

77
00:03:58,990 --> 00:03:59,860
OK

78
00:04:03,580 --> 00:04:04,490
Könyvek

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,620
Térj vissza oda, ahova tartozol

80
00:04:08,960 --> 00:04:10,290
"A konfiguráció sorrendje"

81
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
itt vagy

82
00:04:17,880 --> 00:04:20,130
Ahogy az várható volt, a képességeid rendkívüliek, Jamie.

83
00:04:20,550 --> 00:04:22,470
Ez nem semmi

84
00:04:22,760 --> 00:04:26,270
De mióta nem használt ez a hely?

85
00:04:26,600 --> 00:04:29,020
Benwood ezt a szobát használta.

86
00:04:29,020 --> 00:04:30,730
Később túl rendetlen lett a takarításhoz.

87
00:04:30,730 --> 00:04:31,650
Csak hagyd békén

88
00:04:31,980 --> 00:04:35,400
Tényleg csak szórtam mindenféle információt.

89
00:04:35,400 --> 00:04:38,280
Még egy hétbe fog telni, mire megoldódik.

90
00:04:38,280 --> 00:04:39,400
Egy hét!

91
00:04:40,030 --> 00:04:41,909
Rengeteg erőfeszítést tettem azért, hogy így megoldjam.

92
00:04:41,909 --> 00:04:43,200
Nem erre gondoltam

93
00:04:43,200 --> 00:04:44,580
Ha én lennék, fél évbe telt volna...

94
00:04:44,580 --> 00:04:47,540
Nem, még ha egy évig is eltart, biztosan nem fogom tudni befejezni.

95
00:04:47,540 --> 00:04:49,620
Már csak egy hét kell, mire elkészül...

96
00:04:49,620 --> 00:04:51,120
Annyira tiszteletreméltó

97
00:04:51,120 --> 00:04:52,210
Azaz

98
00:04:52,460 --> 00:04:54,170
így van?

99
00:04:55,250 --> 00:04:56,590
Apropó, Yuk

100
00:04:56,960 --> 00:05:00,220
Ez...még nem köszöntem meg

101
00:05:00,220 --> 00:05:01,680
Mit mondhatsz nekem, hogy köszönöm?

102
00:05:02,260 --> 00:05:03,850
Rajtad múlik, hogy kérj-e segítséget a céhmestertől.

103
00:05:03,850 --> 00:05:05,930
Hogy itt dolgozhassak, igaz?

104
00:05:06,470 --> 00:05:08,930
nem csináltam semmit

105
00:05:09,350 --> 00:05:10,060
Igen

106
00:05:10,600 --> 00:05:11,810
De amúgy köszönöm

107
00:05:12,100 --> 00:05:14,610
Még mindig lehet jövedelmem, ami tényleg sokat segít.

108
00:05:14,860 --> 00:05:16,570
És ugyanez vonatkozik Dick gyógyszerére is.

109
00:05:16,980 --> 00:05:18,780
A bátyád jól van?

110
00:05:19,030 --> 00:05:20,190
hála neked

111
00:05:20,190 --> 00:05:23,570
Nagyon hatásos a gyógyszered, köszönöm

112
00:05:25,070 --> 00:05:26,660
Szóval, mire van szüksége tőlem?

113
00:05:28,450 --> 00:05:30,410
Xilu Ke azt mondta, hogy látni akarlak, ha van valamim.

114
00:05:30,410 --> 00:05:33,290
Nézze meg, nem okoz-e kényelmetlenséget, ha hazamegy, és eljön a bázisunkra.

115
00:05:33,290 --> 00:05:34,830
Igen, mi a baj?

116
00:05:35,130 --> 00:05:37,000
én sem hallottam róla

117
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
Mára majdnem vége a munkádnak, igaz?

118
00:05:39,210 --> 00:05:40,590
Rendben

119
00:05:42,550 --> 00:05:44,430
Már teljesen tél van

120
00:05:44,430 --> 00:05:46,970
Olyan érzés, mintha most is esni fog a hó

121
00:05:47,720 --> 00:05:49,100
A legjobb hely Phoenixben

122
00:05:49,100 --> 00:05:51,230
Ennek az az oka, hogy ha havazik is, nem fog felhalmozódni a hó

123
00:05:51,730 --> 00:05:53,560
Nem szeretem a havat

124
00:05:53,730 --> 00:05:55,360
Jobb lenne, ha melegebb lenne az éghajlat

125
00:05:56,900 --> 00:05:59,820
Szülővárosom tele lesz mély hóval

126
00:05:59,820 --> 00:06:02,030
Gyerekkoromban sokat játszottam a hóban.

127
00:06:05,950 --> 00:06:06,490
Fáj!

128
00:06:13,960 --> 00:06:14,870
Te...

129
00:06:16,710 --> 00:06:19,170
Bocs, csak gondoltam valamire

130
00:06:19,170 --> 00:06:21,460
A reakciódból meg tudom állapítani.

131
00:06:22,220 --> 00:06:22,970
igaz

132
00:06:23,170 --> 00:06:24,010
így van

133
00:06:25,090 --> 00:06:28,100
A csapattársaidnak aggódniuk kell érted

134
00:06:28,100 --> 00:06:29,260
Dehogyis

135
00:06:30,220 --> 00:06:33,310
De jobb, ha nem tudod így elrejteni a gondolataidat

136
00:06:33,310 --> 00:06:35,270
Ellenkező esetben minden bizonnyal továbbra is kavarni fog

137
00:06:35,270 --> 00:06:37,190
Vagyis Jamie kisasszony

138
00:06:44,400 --> 00:06:47,280
Hölgyeim először, ti ketten menjetek először

139
00:06:47,530 --> 00:06:49,700
Tényleg nem olyan, mint amit te tennél.

140
00:06:49,700 --> 00:06:52,040
Ebben az esetben legalább nyisd ki nekem az ajtót

141
00:06:52,040 --> 00:06:54,159
Mr. Youke furcsán érzi magát.

142
00:06:54,159 --> 00:06:55,159
igaz

143
00:06:57,250 --> 00:06:58,540
Elnézést

144
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
Üdvözöljük!

145
00:07:05,300 --> 00:07:07,300
(Ning Ning, Miss Jamie)
(Üdvözöljük, hogy csatlakozz a Cloverhez)

146
00:07:07,300 --> 00:07:09,680
megijesztett

147
00:07:09,890 --> 00:07:11,930
Meglepő siker

148
00:07:12,310 --> 00:07:14,640
Aggódtam, hogy megtudod-e

149
00:07:15,440 --> 00:07:17,350
Te, hogy merészelsz hazudni nekem?

150
00:07:17,350 --> 00:07:19,810
Csak szükséges. Kérlek, kímélj meg.

151
00:07:20,690 --> 00:07:22,690
Tehát meg kell kérnem, hogy menjek ki

152
00:07:22,690 --> 00:07:24,440
Csak azt kérte, hogy küldjek üzenetet Mr. Youke-nak?

153
00:07:24,780 --> 00:07:25,990
így van

154
00:07:26,320 --> 00:07:27,700
Be volt állítva

155
00:07:30,320 --> 00:07:33,330
Hivatalosan is a Clover tagja lettem

156
00:07:34,250 --> 00:07:35,580
Olyan boldog

157
00:07:35,870 --> 00:07:37,920
Ez Ning Ning és Jamie üdvözlő partija

158
00:07:37,920 --> 00:07:39,250
Oké, gyere be gyorsan

159
00:07:39,420 --> 00:07:40,710
Elnézést

160
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
Nem, visszajöttem

161
00:07:43,000 --> 00:07:45,010
üdvözlöm újra

162
00:07:45,720 --> 00:07:47,590
Hideg lesz?

163
00:07:48,220 --> 00:07:49,090
mi a baj?

164
00:07:50,260 --> 00:07:51,100
Nem akarod

165
00:07:55,020 --> 00:07:56,600
Szuper boldog vagyok

166
00:07:56,890 --> 00:08:01,480
De sok gondot okoztam neked

167
00:08:02,360 --> 00:08:04,360
Arra gondolsz, amit Thunder Gun csinált?

168
00:08:05,690 --> 00:08:08,860
Simon bolond, Barry még nála is hülyébb

169
00:08:08,860 --> 00:08:10,200
Camilla ismét lenézi az embereket

170
00:08:10,570 --> 00:08:13,620
Persze én is olyan szemét vagyok, mint ők...

171
00:08:13,620 --> 00:08:14,870
Mit számít ez?

172
00:08:15,580 --> 00:08:17,620
Még mindig jól vagyunk itt

173
00:08:19,120 --> 00:08:23,960
Azon a napon megmentettél minket, nem?

174
00:08:27,010 --> 00:08:29,720
Igen, te vagy a megmentőnk

175
00:08:30,130 --> 00:08:31,470
Ő is nagyon megbízható idős

176
00:08:32,679 --> 00:08:34,679
Ők már régóta a kísérőink

177
00:08:34,679 --> 00:08:36,600
Menjünk együtt egy kalandra

178
00:08:42,309 --> 00:08:44,690
Jamie, mindegy

179
00:08:44,860 --> 00:08:46,110
Ez az ügy így van elrendezve

180
00:08:46,570 --> 00:08:48,280
Amíg négylevelű lóhere vagyunk

181
00:08:48,530 --> 00:08:51,110
Jó lenne újra kezdeni a kalandot

182
00:08:53,240 --> 00:08:54,280
köszönöm

183
00:08:58,120 --> 00:08:59,290
mi van veled

184
00:08:59,290 --> 00:09:00,500
Semmi olyan, mint te

185
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Ne kötekedj

186
00:09:08,970 --> 00:09:11,220
Oké, ez az üdvözlő buli

187
00:09:11,220 --> 00:09:12,470
Tegyük nagyszerűbbé

188
00:09:16,140 --> 00:09:16,890
Akkor

189
00:09:17,430 --> 00:09:21,350
Ünnepelje Ning Ning és Jamie hivatalos csatlakozását a Cloverhez, és...

190
00:09:22,100 --> 00:09:22,850
mi a baj?

191
00:09:23,190 --> 00:09:25,770
Ily módon a négylevelű lóhere 6 emberré válik.

192
00:09:25,770 --> 00:09:28,030
Van 6 levelű lóhere?

193
00:09:28,530 --> 00:09:29,400
Nem tudom

194
00:09:31,700 --> 00:09:34,660
Igen, a virágok nyelve a hírnév és a státusz

195
00:09:35,530 --> 00:09:36,990
Ahogy az várható Miss Jamie-től

196
00:09:38,910 --> 00:09:40,910
Hírnév, nagyon jó

197
00:09:42,040 --> 00:09:44,290
Szeretnénk a „Négylevelű lóhere” csapatnevet büszkeség forrásává tenni

198
00:09:44,290 --> 00:09:45,040
együtt dolgozni

199
00:09:45,880 --> 00:09:48,340
A 6 levelű lóherének, éljenzés

200
00:09:48,710 --> 00:09:50,210
Egészségére

201
00:09:54,220 --> 00:09:56,470
Elnézést kértem, hogy vigyél haza

202
00:09:56,720 --> 00:10:00,140
Nem hagyhatod, hogy egy lány egyedül sétáljon haza éjszaka, igaz?

203
00:10:00,140 --> 00:10:01,850
Te vagy ez a személy...

204
00:10:02,690 --> 00:10:04,600
Nem, semmi baj

205
00:10:05,650 --> 00:10:08,110
A múltban, amikor még újoncok voltunk

206
00:10:09,150 --> 00:10:11,860
Kicsit vágyom rád

207
00:10:13,490 --> 00:10:15,620
Tipikus városi nő benyomását kelti az emberekben

208
00:10:15,620 --> 00:10:18,330
Vidékről jövök számomra különösen káprázatosnak tűnik

209
00:10:21,750 --> 00:10:23,960
Ez azt jelenti, hogy most nem így gondolod?

210
00:10:24,670 --> 00:10:25,710
Isten tudja

211
00:10:26,000 --> 00:10:28,380
Végül is egy kicsit világosabb lettem.

212
00:10:30,050 --> 00:10:32,760
Igaz, hogy már nem az a cuki Youke, aki korábban volt.

213
00:10:33,220 --> 00:10:34,880
Csinos?

214
00:10:35,300 --> 00:10:37,890
Mert...5 éve kellett volna

215
00:10:38,600 --> 00:10:41,350
Amikor először megalakult a Thunder Spear

216
00:10:41,350 --> 00:10:43,980
Azt sem tudod, hogyan kell használni a csapot.

217
00:10:43,980 --> 00:10:46,730
És mert naponta több tömegkocsi is jár

218
00:10:46,730 --> 00:10:47,270
- Annyira meglepődtem

219
00:10:47,270 --> 00:10:48,730
- Kiderült, hogy palapadló...
- Annyira meglepődtem

220
00:10:48,730 --> 00:10:49,610
Szintén

221
00:10:50,150 --> 00:10:52,440
Meglepődtél, amikor megláttad a kőutat, igaz?

222
00:10:52,780 --> 00:10:54,740
Is it that exaggerated?

223
00:10:54,740 --> 00:10:58,320
Hogy őszinte legyek, ugyanez vonatkozik Simonra is, nem?

224
00:11:02,500 --> 00:11:04,660
Emlékszel, mi történt akkoriban?

225
00:11:07,080 --> 00:11:08,420
Alkalmanként

226
00:11:09,000 --> 00:11:10,130
Emlékszem az első munkámra

227
00:11:10,130 --> 00:11:11,880
Morton fű gyűjtéséről van szó, igaz?

228
00:11:11,880 --> 00:11:12,920
nagyon hiányzol

229
00:11:13,380 --> 00:11:15,880
Még mindig emlékszem, hogy Simon és Barry is erősen ellenezte ezt.

230
00:11:15,880 --> 00:11:17,180
Olyan zajos

231
00:11:17,840 --> 00:11:19,180
Igaz

232
00:11:19,470 --> 00:11:22,430
Még azt is mondták, hogy le kell vadászni a vámpírkecskéket.

233
00:11:22,770 --> 00:11:25,180
Végül Malu kisasszony rábeszélésére

234
00:11:25,390 --> 00:11:27,520
Csak beleegyeztél, hogy gyógynövényeket gyűjts, igaz?

235
00:11:28,480 --> 00:11:32,400
Most gondolj bele, azóta megmagyarázhatatlanul nyugodt vagy

236
00:11:32,400 --> 00:11:33,690
And he knows a lot

237
00:11:34,110 --> 00:11:37,610
Mert a nagybátyám megtanított egy csomó kalandszabályra.

238
00:11:39,200 --> 00:11:42,240
Sok helyen jártunk kalandozni

239
00:11:43,040 --> 00:11:45,500
Bár nem sok boldog emlékem van…

240
00:11:46,460 --> 00:11:48,210
No, looking back now

241
00:11:48,210 --> 00:11:50,210
Még mindig sok boldog dolgot tapasztaltam, igaz?

242
00:11:51,670 --> 00:11:54,050
Ez azért van, mert a heg begyógyult, és a fájdalom feledésbe merült?

243
00:11:54,420 --> 00:11:55,920
Valószínűleg

244
00:11:56,300 --> 00:11:58,220
A Mennydörgés lándzsa miatt

245
00:11:58,470 --> 00:11:59,970
That’s why I am now

246
00:12:01,470 --> 00:12:06,350
A Thunder Spear azonban eltűnt

247
00:12:07,100 --> 00:12:09,980
I ruined it

248
00:12:12,520 --> 00:12:14,230
that's not your fault

249
00:12:14,820 --> 00:12:16,650
Ez a csapat végül ilyenné válik

250
00:12:17,780 --> 00:12:20,160
Fokozatosan átláthatóvá teszi a létezését

251
00:12:20,360 --> 00:12:23,990
Tévesen azt gondoljuk, hogy ez a saját erősségünk

252
00:12:25,200 --> 00:12:28,750
Határozottabban kellene szembenéznem mindenkivel

253
00:12:29,120 --> 00:12:32,000
Ennek akkor is haszontalannak kellene lennie, nem?

254
00:12:32,500 --> 00:12:35,840
Csak most értem meg végre Youke erejét

255
00:12:36,260 --> 00:12:39,470
Akkoriban valószínűleg nem tudtunk hallgatni.

256
00:12:40,090 --> 00:12:43,680
Tehát nem számít, hányszor kéred meg, hogy mondjam el

257
00:12:44,260 --> 00:12:46,850
Ez biztosan nem a te hibád

258
00:12:49,640 --> 00:12:51,020
it's our problem

259
00:12:52,480 --> 00:12:53,440
Jamie

260
00:12:53,770 --> 00:12:56,280
Szóval, hadd álljam bosszút a szégyenemért

261
00:12:57,990 --> 00:13:00,530
Bár még mindig nem tudom, mit tehetnék

262
00:13:01,160 --> 00:13:03,660
De amikor egy év múlva visszatérhetek a kalandor pályára

263
00:13:03,660 --> 00:13:05,790
Mindenképpen mindent megteszek, hogy utolérjek mindenkit.

264
00:13:06,240 --> 00:13:08,040
Legközelebb nem fogok rosszul választani

265
00:13:09,040 --> 00:13:11,330
Jamie, te adtál nekem...

266
00:13:14,040 --> 00:13:17,050
Már elég jutalmat kapott

267
00:13:17,590 --> 00:13:20,800
Tehát dolgozzunk keményen a Cloverrel a jövőben.

268
00:13:22,890 --> 00:13:24,260
You are really...

269
00:13:24,760 --> 00:13:26,970
Nem más, mint amikor először találkoztunk

270
00:13:26,970 --> 00:13:29,060
Valóban ügyes vagy a nők rábeszélésében

271
00:13:29,270 --> 00:13:31,640
Ez az első alkalom, hogy ezt mondták nekem.

272
00:13:31,640 --> 00:13:34,400
Még mindig egyszerű vidéki fiú vagyok.

273
00:13:41,740 --> 00:13:42,530
visszajöttem

274
00:13:43,530 --> 00:13:44,320
welcome back

275
00:13:44,910 --> 00:13:45,870
Csak te vagy otthon?

276
00:13:46,240 --> 00:13:50,160
Mindenki vitte az utánfutót, hogy mozgassa Ningning poggyászát.

277
00:13:50,870 --> 00:13:51,960
Még mindig ilyen későn mész?

278
00:13:52,410 --> 00:13:56,670
Azt mondta, hogy ma kiköltözik Malu kisasszony házából

279
00:13:57,000 --> 00:13:58,960
Nem számít, ha holnap újra költözünk.

280
00:13:59,420 --> 00:14:03,050
Elvesztettem a találgatást, így maradtam, hogy megoldjam

281
00:14:03,430 --> 00:14:05,180
Ennyi, hadd segítsek én is

282
00:14:06,510 --> 00:14:07,720
Elnézést a zavarásért

283
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
Come, give it to you

284
00:14:09,310 --> 00:14:09,970
Jó

285
00:14:11,850 --> 00:14:13,350
Come on, next one

286
00:14:17,110 --> 00:14:18,610
Come on, next one

287
00:14:23,070 --> 00:14:25,570
Mindig boldog vagyok, ha ilyesmit csinálok

288
00:14:25,990 --> 00:14:27,620
Just like newlyweds

289
00:14:30,540 --> 00:14:32,370
Jó kockázat

290
00:14:33,330 --> 00:14:35,370
Muszáj ennyire meglepődni?

291
00:14:35,370 --> 00:14:37,130
Ó, az...

292
00:14:40,090 --> 00:14:44,260
Nem akarsz minden nap kötényben látni?

293
00:14:45,970 --> 00:14:46,760
akarom

294
00:14:52,430 --> 00:14:53,560
Your hands are so cold

295
00:14:55,230 --> 00:14:57,520
Youke, néha olyan ravasz vagy.

296
00:14:57,810 --> 00:15:01,030
Lei Yin nem fog túl sokat ugratni?

297
00:15:02,230 --> 00:15:05,780
Még mindig aggódsz értem?

298
00:15:06,610 --> 00:15:07,990
Finoman szólva is értéktelen.

299
00:15:08,370 --> 00:15:10,280
De még mindig nem tudom, mit tegyek

300
00:15:10,660 --> 00:15:11,660
Also very hesitant

301
00:15:12,160 --> 00:15:13,750
túl sokat gondolkodsz

302
00:15:13,950 --> 00:15:15,790
Yuk, mit akarsz csinálni?

303
00:15:24,380 --> 00:15:25,420
time has come

304
00:15:28,800 --> 00:15:32,310
Kérlek, válaszolj az érzéseimre egy másik napon

305
00:15:32,310 --> 00:15:33,890
Lei Yin…

306
00:15:33,890 --> 00:15:35,180
visszajöttem

307
00:15:35,430 --> 00:15:36,690
Youke, are you back?

308
00:15:36,690 --> 00:15:38,690
Gyere és segíts mozgatni a dolgokat

309
00:15:43,150 --> 00:15:44,030
(1 hónappal a Clover működésének befejezése után)

310
00:15:44,030 --> 00:15:45,150
starting from tomorrow

311
00:15:45,150 --> 00:15:47,360
A négylevelű lóhere újra megkezdheti tevékenységét

312
00:15:47,660 --> 00:15:49,620
Congratulations, Youke

313
00:15:50,120 --> 00:15:51,870
Hogy voltál a szünet alatt?

314
00:15:52,200 --> 00:15:53,620
csodálatos nyaralásunk volt

315
00:15:53,950 --> 00:15:55,200
az nagyszerű lenne

316
00:15:55,540 --> 00:15:59,000
Szóval azonnal küldetést keresel, igaz?

317
00:15:59,250 --> 00:16:02,040
Nem, csak ma jöttem köszönni

318
00:16:03,460 --> 00:16:04,670
Any special tasks?

319
00:16:05,010 --> 00:16:08,010
Ez olyan információ, amelyet még nem hoztak nyilvánosságra

320
00:16:08,300 --> 00:16:10,510
Valójában egy új útvesztőt fedeztek fel

321
00:16:11,600 --> 00:16:13,010
New maze!?

322
00:16:13,010 --> 00:16:14,890
Apropó, nemrég fedeztem fel egy új börtönt.

323
00:16:14,890 --> 00:16:16,430
Már több mint tíz éve volt, igaz?

324
00:16:16,810 --> 00:16:17,640
May I ask where it is?

325
00:16:18,020 --> 00:16:21,270
A Rennes-tó partján, Dunant kereskedőváros közelében található.

326
00:16:21,900 --> 00:16:25,030
Állítólag a helyi lakosok fedezték fel, amikor horgászni mentek.

327
00:16:25,230 --> 00:16:26,240
Dunant

328
00:16:26,570 --> 00:16:30,910
Soha nem hallottam labirintusról a közelben.

329
00:16:31,200 --> 00:16:34,280
Mit szólnál, ha ezt élő adásként használnád a Clover visszatérésének emlékére?

330
00:16:34,700 --> 00:16:37,450
Mivel az élő tartalom az új labirintus első kihívása

331
00:16:37,450 --> 00:16:40,670
Valóban sok témát fog okozni

332
00:16:41,130 --> 00:16:43,790
A furcsa dolgok, amelyek ezúttal az egyes labirintusokban történtek

333
00:16:43,790 --> 00:16:47,760
Talán ez okozta az új labirintus megjelenését.

334
00:16:47,760 --> 00:16:49,800
Ez a Wangli Tudományos Akadémia véleménye

335
00:16:50,090 --> 00:16:53,180
Ez azt jelenti, hogy a labirintusok zavarják egymást?

336
00:16:53,640 --> 00:16:56,100
Ezért tervezzük ennek a feladatnak a végrehajtását

337
00:16:56,100 --> 00:16:58,480
Amikor megbízták a Színtelen Árnyék kivizsgálásával

338
00:16:58,480 --> 00:17:01,440
A négylevelű lóhere, aki számos eredményt ért el

339
00:17:02,810 --> 00:17:05,440
És ez állami megbízás

340
00:17:05,440 --> 00:17:08,940
National mission! Micsoda megtiszteltetés

341
00:17:09,780 --> 00:17:12,950
De valójában egy olyan csapatot kellett megbíznia egy feladattal, amelyet leállítottak

342
00:17:12,950 --> 00:17:15,450
Tényleg lehetséges ilyen jó dolog?

343
00:17:15,700 --> 00:17:18,119
Valójában ez volt a céhvezető javaslata.

344
00:17:18,410 --> 00:17:21,079
Az a Benwood srác, meg akarsz lepni?

345
00:17:21,420 --> 00:17:23,170
Mindenesetre meg fogom beszélni a barátaimmal.

346
00:17:23,420 --> 00:17:25,040
Such an important task

347
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
Nem hozhatom meg a saját önkényes döntésemet

348
00:17:26,920 --> 00:17:28,840
Remélem jó hírekkel hozol vissza

349
00:17:29,340 --> 00:17:31,260
How is Ning Ning doing?

350
00:17:32,380 --> 00:17:33,140
Nagyon jó

351
00:17:33,140 --> 00:17:34,220
do you feel lonely

352
00:17:34,550 --> 00:17:38,390
Youke, kérlek, ne zaklatj túl sokat

353
00:17:39,020 --> 00:17:40,730
Ez arra késztet, hogy visszamondjak valamit.

354
00:17:40,730 --> 00:17:42,600
Ó, az...

355
00:17:42,600 --> 00:17:43,270
Igen

356
00:17:48,570 --> 00:17:49,230
visszajöttem

357
00:17:49,610 --> 00:17:51,240
You're back, Yuk

358
00:17:52,360 --> 00:17:55,320
Az arckifejezésedből ítélve biztos van valami jó küldetésed, igaz?

359
00:17:55,320 --> 00:17:57,490
Így van, de honnan tudod?

360
00:17:57,490 --> 00:17:59,370
I know Yuk very well

361
00:17:59,370 --> 00:18:01,330
ennyi

362
00:18:01,710 --> 00:18:02,870
Hol vannak a többiek?

363
00:18:02,870 --> 00:18:05,210
Xiluke a szobában van, Rein zuhanyzik

364
00:18:05,210 --> 00:18:06,500
Ning Ning vásárolni ment

365
00:18:07,040 --> 00:18:08,880
Hadd beszéljek erről vacsoránál

366
00:18:09,250 --> 00:18:12,090
Döntsük el együtt mindannyian, hogy vállaljuk-e ezt a küldetést vagy sem.

367
00:18:12,300 --> 00:18:13,430
OK

368
00:18:13,430 --> 00:18:16,640
Akkor most azonnal elmegyek a Kalandorok Céhébe.

369
00:18:16,640 --> 00:18:19,310
Miss Jamie azt mondta, hogy szeretne kölcsön adni nekem valami jót.

370
00:18:19,310 --> 00:18:20,020
Jó cucc?

371
00:18:21,140 --> 00:18:22,520
Kérjük, várja ezt

372
00:18:25,520 --> 00:18:27,270
Youke, visszajöttél

373
00:18:28,520 --> 00:18:29,610
visszajöttem

374
00:18:29,820 --> 00:18:31,820
Még nem szárította meg a haját?

375
00:18:31,820 --> 00:18:33,280
Rajtad múlik

376
00:18:33,280 --> 00:18:34,570
igen igen igen

377
00:18:35,490 --> 00:18:38,280
Az arckifejezéséből ítélve jó küldetést kell teljesítenie.

378
00:18:40,120 --> 00:18:42,290
Ugyanezt mondtad Marinának

379
00:18:42,290 --> 00:18:44,710
Ha hagyok eredményeket abban a labirintusban

380
00:18:44,710 --> 00:18:47,540
Lehetséges ez a lehetőség, hogy ismét kihívást jelents a Colorless Shadow számára?

381
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Valószínűleg

382
00:18:48,880 --> 00:18:50,000
de előtte

383
00:18:50,000 --> 00:18:52,550
A haját saját kezűleg törölközővel kell tudni szárítani.

384
00:18:52,880 --> 00:18:53,920
Nem rossz

385
00:18:53,920 --> 00:18:56,930
Csak azt akarom, hogy Youke tegye ezt meg helyettem

386
00:18:57,140 --> 00:18:58,220
igen igen igen

387
00:18:58,890 --> 00:19:00,180
Oké, szárítsd meg

388
00:19:00,180 --> 00:19:01,680
Köszönöm, Youke

389
00:19:01,970 --> 00:19:04,430
Akkor megyek aludni

390
00:19:04,430 --> 00:19:06,020
Ne fázzon meg

391
00:19:06,690 --> 00:19:08,940
Ha el akarsz jönni megmelegíteni, az is jó

392
00:19:13,780 --> 00:19:14,700
tanár

393
00:19:15,860 --> 00:19:17,570
Hideg van kint, igaz?

394
00:19:20,530 --> 00:19:23,750
Az arckifejezésből úgy tűnik, jó küldetésed van.

395
00:19:24,250 --> 00:19:26,210
Miért láthatja mindenki?

396
00:19:26,830 --> 00:19:29,420
Eredetileg vacsora közben akartam elmondani

397
00:19:29,750 --> 00:19:31,630
De jobb, ha előbb elmondom.

398
00:19:32,250 --> 00:19:34,720
Úgy tűnik, hogy van egy új labirintus

399
00:19:36,010 --> 00:19:38,680
A megbízás tartalma hasonló az első felméréshez

400
00:19:38,680 --> 00:19:40,800
Úgy érzi, jó élmény lesz

401
00:19:41,100 --> 00:19:44,390
A Clover élő adásából ítélve elég érdekes, nem?

402
00:19:46,060 --> 00:19:47,730
Ez nem fog menni, tanár úr

403
00:19:48,650 --> 00:19:51,770
Segítek a tervek elkészítésében és megfogalmazásában

404
00:19:51,770 --> 00:19:53,650
De a kapitány mégiscsak a tanár

405
00:19:53,860 --> 00:19:56,280
Hát persze, hogy tudom

406
00:19:56,650 --> 00:20:00,450
A kapitányunk csak tanár

407
00:20:00,910 --> 00:20:02,580
Kérem, adjanak további tanácsokat a jövőben.

408
00:20:02,990 --> 00:20:03,950
tudom

409
00:20:04,330 --> 00:20:08,330
Nos, bár még nem tájékoztattak a küldetés részleteiről…

410
00:20:08,330 --> 00:20:09,460
Nézd meg az arckifejezésedet

411
00:20:09,460 --> 00:20:12,380
Nem számít, hogyan nézed, valószínűleg el akarod vállalni ezt a küldetést.

412
00:20:12,380 --> 00:20:14,000
Mindent átláttak

413
00:20:14,000 --> 00:20:17,470
Rendben, akkor azonnal visszamegyek, hogy érdeklődjek a részletekről.

414
00:20:19,300 --> 00:20:20,430
ha van időd

415
00:20:20,430 --> 00:20:22,430
A labirintus kihívásaihoz használt kellékek

416
00:20:22,430 --> 00:20:23,850
Segítenél megerősíteni, hogy elég-e?

417
00:20:24,100 --> 00:20:25,140
OK

418
00:20:25,430 --> 00:20:26,270
Igaz

419
00:20:26,680 --> 00:20:29,650
Szólnia kell Miss Jamie-nek is, amikor a céhbe megy.

420
00:20:30,480 --> 00:20:32,150
Még akkor is, ha fel kell vállalnom ezt a küldetést

421
00:20:32,150 --> 00:20:34,110
Jamie-t még nem vihetem magammal.

422
00:20:34,110 --> 00:20:35,320
Nem úgy értettem

423
00:20:35,320 --> 00:20:36,900
Ez azért van, mert ma este buli lesz

424
00:20:37,110 --> 00:20:37,780
Buli?

425
00:20:37,990 --> 00:20:40,530
Buli az újranyitásunk megünneplésére

426
00:20:41,030 --> 00:20:41,910
Kényelmes

427
00:20:41,910 --> 00:20:44,280
Szeretném meghívni Ms. Jamie testvérét is, hogy csatlakozzon hozzánk.

428
00:20:44,280 --> 00:20:45,790
Értem, köszönöm

429
00:20:46,910 --> 00:20:47,790
És…

430
00:20:48,370 --> 00:20:50,040
Nem csak Rein

431
00:20:50,710 --> 00:20:53,290
Kérlek, néha kényeztess

432
00:20:56,340 --> 00:20:57,550
viccelek

433
00:20:57,760 --> 00:20:58,880
Legyen óvatos az úton

434
00:20:59,630 --> 00:21:00,590
Akkor kimegyek

435
00:21:00,970 --> 00:21:02,390
visszajöttem

436
00:21:02,840 --> 00:21:06,100
Mr. Youke, úgy tűnik, jó küldetése van.

437
00:21:06,100 --> 00:21:07,060
Még Ning Ning is...

438
00:21:10,020 --> 00:21:11,440
jutalékot az államtól

439
00:21:11,810 --> 00:21:13,560
És egy új börtönt is meghódított.

440
00:21:13,940 --> 00:21:15,900
Mi sem alkalmasabb ennél

441
00:21:15,900 --> 00:21:17,860
Clover új küldetésben van

442
00:21:18,110 --> 00:21:20,530
Oké, csak légy óvatos és élvezd.

443
00:21:33,001 --> 00:21:38,548
[Most induljunk el köszönteni a hajnalt]
[Ma este fényes és az éjszaka fényes, üdv az éjszakában]

444
00:21:38,882 --> 00:21:44,096
[Dolgok, amiket csak azért tudok észlelni, mert sötétben voltam]
[Egy sötét titok]

445
00:21:44,680 --> 00:21:49,977
[Nincs hazugság, nincs megtévesztés, nincs színlelés]
[Sh や tévedésből démonizált し や díszített り っ け も な い]

446
00:21:49,977 --> 00:21:55,732
[Kezdje újra tiszta őszinteséggel (könnyű)]
[ピュアな本音(ひかり)を连れてÚJRAINDÍTÁS]

447
00:21:55,732 --> 00:22:01,196
[Minden alkalommal egyre több kezet fogok]
[つなぐ手が嗗えてく　そのたびに]

448
00:22:01,196 --> 00:22:06,368
[A világ felébred és forogni kezd]
[A világ felébred és mozogni kezd]

449
00:22:06,368 --> 00:22:12,374
[Mindenki a hang hangját énekli]
[Harangozzuk meg együtt a kezdő harangot]

450
00:22:12,374 --> 00:22:18,880
[Shounachi Ai, Vegyes érzelmek]
[Színes, izzó érzések keverednek egymással]

451
00:22:18,880 --> 00:22:25,429
[A jog az ok, a kár, ami eszedbe jut]
[A félelem, amit érzel, azért van, mert fontos]

452
00:22:25,429 --> 00:22:29,808
[Azonban a fejlődés és az előrelépés képessége]
[Változás az előrelépés hatalmába]

453
00:22:29,808 --> 00:22:35,522
[A közvetlen küldött álma még messze van, és még mindig kézben van]
[Még ha messze van is az álom, már elértem]

454
00:22:35,522 --> 00:22:42,237
[A legritkább kincs a mosolyod ebben az időben]
[A kincsem te vagy, aki most mosolyogsz mellettem]

455
00:22:42,237 --> 00:22:45,991
[Rögzített találkozóm van közvetlen képpel]
[Biztos vagyok benne, hogy mindig ilyenek leszünk]

456
00:22:45,991 --> 00:22:48,035
[Egy lépés, egy lépés előre! ]
[Lépésről lépésre TOVÁBB! ]

457
00:22:48,035 --> 00:22:51,038
[Tüzet jelez, azonnal rohanj! ]
[Ha jelt adok, futni kezdek!] ]

458
00:22:51,038 --> 00:22:55,208
[Hajnalban az égen, hajnal közepén]
[Hajnali ég a reggeli napsütésben]

459
00:22:56,540 --> 00:22:59,710
Vol.